=: == Sottotitoli di SRT project ==: =:
Venite a tradurre con SRT project www. Phoenix. Forumgalaxy. Com
Cercateci anche su Facebook: www. Facebook. Com/Srtproject
Ora anche su telegram: https: //telegram. Me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Londra, Inghilterra 1940
Che succede, signora James?
Le conviene riposare, stanotte. Sono turni pesanti, questi.
Stamane ho ricevuto cattive notizie, signorina.
E' scomparso il mio Jim.
Cerchi di non preoccuparsi. Sono certa che si fara' vivo.
Oh, lo spero tanto, signorina.
Credo proprio che staro' meglio dopo una tazza di te'.
Esatto. Adesso e' ora di andare.
SRT project ha tradotto per voi:
"Del loro meglio"
Un milione di pallottole da spedire entro domattina?
Le sto dicendo che le ragazze lavorano gia' da 10 ore.
Si', capisco che sono urgenti.
Ma come puo' aspettarsi che lavorino 20 ore di filato?
Benissimo! Chiedo a loro.
- Ma se non deve chiedercelo. - Un milione di pallottole per domani!
Bene! Su, ragazze, mettiamoci al lavoro!
Traduzione: ilaria, fox, baranoshojo, LeleUnnamed, cerasa [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
Fermo! Fermo li'. Fermi il bus.
Bene, non si puo' proseguire.
Chi e' diretto a Bloomsbury da qui va a piedi.
Ok.
Da questa parte, signorina.
Un milione di proiettili per domani?
Non mi meraviglia che il pubblico sbadigliasse o russasse.
Abbiamo imparato dai nostri sbagli.
Avrebbero dovuto far fuori gli sceneggiatori, non il film.
Autenticita'. Adesso vogliono questo.
Autenticita' supportata da ottimismo.
Crede che non sappia di dover dare ottimismo al pubblico?
Ho tre nipoti nell'esercito.
La reputazione della sua azienda poggia principalmente sulla commedia.
Il film inglese con il piu' alto incasso dell'anno
e' stato una commedia. La mia.
E il qui presente signor Buckley l'ha scritta.
Si', ed era anche molto divertente, ma...
se vogliamo catturare l'immaginazione e la fiducia del pubblico,
ci serve qualcosa di piu' di...
un poliziotto grasso che cade dalle scale.
Ci serve una storia che possa ispirare una nazione.
Mi dia le direttive, signor Swain.
Le giuro
che le daro' addirittura un film che ci fara' vincere la guerra.
Comitato Stanza 4
Diteci quindi cosa volete che facciamo.
Le direttive le ha, signor Baker.
Autenticita' ed ottimismo.
Bene. Vado a cercare una storia.
Mi spiace molto. E' stato orribile da parte nostra farla aspettare.
Benvenuta al ministero dell'informazione, sezione cinema.
Roger Swain. Lei e' la signorina Cole?
- Signora. - Ah! Splendido.
Prego, si accomodi.
Marito nell'esercito?
Volontario nella protezione antiaerea.
Ma non e' stato ritenuto idoneo all'arruolamento.
- Ha combattuto in Spagna. - Splendido. Davvero splendido.
Dunque, parlando di lavoro, dobbiamo adottare una...
prospettiva femminile piu' convincente nei nostri prodotti.
Il signor Buckley ci e' stato assegnato come consulente speciale.
Non abbastanza "speciale" da essere pagato, ovviamente.
E sembra credere che lei sia quel che ci occorre.
Ho detto che potrebbe esserlo. Peggio dei suoi non puo' essere.
Ha scritto lei questo?
C'erano incartate le mie patatatine.
Fa-facevo la segretaria nella sezione pubblicita',
ma i pubblicitari erano stati tutti chiamati alle armi.
"Manzime.
"Non e' manzo, ma non e' niente male!
"Perche' a volte bisogna solo accontentarsi di quel che si ha."
Ah! Splendido.
La retribuzione ministeriale parte da 3,10 sterline.
Ovviamente non possiamo pagarla quanto gli uomini, dunque facciamo...
- 2 sterline a settimana? - La ringrazio.
- Lei va al cinema? - Certo.
Allora avra' familiarita' con le informative.
Le infiliamo prima dei punti salienti,
perche' il pubblico venga informato senza che abbia tempo di scappare.
Cosa fare in caso di attacco aereo? Mettetevi immediatamente al riparo.
Non restate a fissare il cielo. Cercate immediatamente un riparo!
Trovera' una pagina di copione che equivale a 1 minuto di video,
oppure a circa 75 metri di celluloide...
O almeno lo sarebbe, se i produttori non sprecassero la pellicola
come fosse carta igienica.
A tal proposito,
il bagno delle signore e' l'ultima porta sulla sinistra.
Non mi avventurerei nelle altre stanze, fossi in lei.
Credevo fosse un posto da segretaria.
Per l'amor del cielo, se lo tenga per lei.
Di qua. Di qua!
Che hanno detto?
Al Comitato Artisti di Guerra.
Trovano le mie interpretazioni
allo stesso tempo troppo brutali e troppo deprimenti.
Sei migliore di tutti loro.
Ma tutti loro
riescono a portare il cibo in tavola.
Ellis, oggi sono stata ad un appuntamento.
Per un nuovo lavoro.
Me l'hanno proposto loro.
2 sterline a settimana.
Sai che Perry vuole che posi per lui?
Gli ho solo detto che solo io ho il diritto di dipingerti.
Mi usi solo per la prospettiva.
No.
Ti ci metto perche' ti voglio li'.
Bene.
Devo tornare dai feriti.
E' un lavoro da scrittrice.
Ben fatto, Catrin.
Durante gli attacchi aerei, devi scendere nella metropolitana.
Non ti ho portata fin qui dal Galles per farti uccidere da una bomba.
Oggi ho visto April.
Con Tony hanno inventato un codice davvero ingegnoso,
cosi' lui puo' scriverle quello che fa.
Il "prato",
che significa Inghilterra.
"Zuppa di cipolle" e' la Francia.
C'e' una parola per "reggimento", un'altra per "truppa"...
Devi proprio fumare quella cosa? Non puoi fingere e basta?
Posso mimare l'atto, ma non posso mimare il fumo.
E... taglia.
Mi chiedevo, non potrei fare qualcosa?
Le mie mani smaniano per fare qualcosa e sarebbe perfetto per il personaggio.
Forse... Trovatele dei ferri da maglia.
Walter, due parole. Comprendo perfettamente l'importanza nazionale
di quel che stiamo girando e, ovviamente, non chiedo
di attenuare il messaggio. E' che...
mi chiedevo se l'impatto non possa essere un po' piu' forte
se il signor Brown fosse un po' piu' espressivo.
Ad esempio, al sentire di quell'ingegnoso codice,
io direi:
"Be', e' la prima cosa ingegnosa che April fa da quando e' nata."
Capito?
So-solo... Solo un pizzico di...
- di humor. E poi... - Mi scusi.
- Salve. - Salve.
Oh! Ma certo.
Oh! No. No, no, no.
E'... e' solo che la didascalia sul finale sara':
"Lui non ascolta, ma forse il nemico si'."
Una battuta per le donne, che pensano che i mariti non prestino attenzione.
Percio' se lei inizia a rispondere, la didascalia non avra' senso.
L'ho scritta io.
La sceneggiatura.
Mi trovate nel camerino...
se qualcuno dovesse aver bisogno di me.
10 minuti di pausa.
Spegnete le luci.
Allontanata dal set? Cosa le e' preso, in nome di Dio?
- L'attore rovinava la sceneggiatura. - Certo, e' un attore.
Questa cos'e'? Una punizione?
Salve, Mable. Come sta il bambino?
Sta venendo su magnificamente.
Con piu' tempo libero, dovrei lavorare un po' di piu'.
E' che proprio non so cosa fare.
Te la cavi bene con le mani?
Penso di si'.
Hai mai pensato di lavorare in fabbrica?
Ora la versione senza le battute, grazie.
Riutilizziamo la pellicola per pubblicizzare le carote.
[NdT: Propaganda britannica per combattere la scarsita' di cibo]
- Salve, Mable. Come sta il bambino? - Sta venendo su magnificamente.
Ha l'appetito di suo padre. Ci sta mangiando tutta la casa!
E' che proprio non so cosa fare.
- Te la cavi bene... - In giardino?
Penso di si'.
- Hai mai pensato... - Alle carote?
Ottimo. Lo faccio registrare.
Grazie.
Allora, come sta andando?
L'hanno accolta bene sul set?
Non capiscono la mia utilita'.
"Nel copione c'e' un cane, ma non ci serve un Jack Russel
"per scrivere 'woof, woof', o no?"
Stavo giusto leggendo il suo lavoro.
Nessuno avrebbe fatto di meglio.
Dovremmo andarcene a pranzo.
Non accetto rifiuti. E' per una questione ufficiale.
Ho... una proposta per lei.
Quando non sono occupato a fare il consulente speciale,
lavoro per un uomo di nome Gabriel Baker.
Lo ricorda? L'ungherese.
E' un produttore.
Vuole fare a tutti i costi un film che faccia la differenza.
Ciao, Tom.
- Thelma. - Scusate.
Permesso.
Dunkerque, l'evacuazione delle truppe
intrappolate dall'avanzata dei tedeschi.
700 tra pescherecci e navi militari
in missione per riportare a casa i nostri ragazzi.
Due gemelle hanno preso la barca del padre,
si sono unite all'operazione e sono tornate cariche di soldati.
- E' cio' che vogliono al ministero. - Autenticita' ed ottimismo.
Un ossimoro, per come la vedo io, ma potrebbe essere una buona storia.
Prima di dare il via libera, vogliono che qualcuno parli con le ragazze.
Io?
Sempre che il suo artista non si opponga.
Allora, come vi siete conosciuti?
E' venuto a Ebbw Vale a dipingere l'acciaieria.
E' uno di quegli artisti. Piu' grande di lei?
- Si'. - 50?
- No! - 60?
Oh, quindi e' un riccone. Nessuno puo' permettersi di fare l'artista.
In realta' la famiglia lo ha diseredato.
- A causa sua? - Della sue idee politiche.
Allora, cosa ne pensa?
Vivono sulla costa e poi chissa' che alla fine non ne esca un film.
Potrebbe ricavarci un lavoro migliore.
Qualcuno dovra' pensare alle chiacchiere.
- Chiacchiere? - Discorsi di donne.
Dialoghi femminili. "Woof, woof".
Salve.
Sono qui per vedere Rose e Lily Starling.
Io non parlo coi giornali.
- Non lascio entrare nessuno. - Non sono del giornale.
Vengo per conto del ministero dell'informazione.
Sezione cinema.
Cinema?
E siete andate a Dunkerque?
Volevamo andare,
ma i motori si sono fermati dopo 5 miglia.
Avaria del motore. Non ci siamo mai arrivate.
Ma sul giornale...
c'e' scritto che avete riportato a casa le truppe.
Un vaporetto, di ritorno, ci ha rimorchiate
e i soldati quasi cadevano dalle ringhiere,
cosi' ne abbiamo presi alcuni nella "Nancy".
Qualcuno ci ha viste attraccare
e l'ha scritto sul giornale.
Hanno preso lucciole per lanterne.
Papa' ha detto che ci avrebbero derise.
Ha detto: "Non dovete dirlo ai giornali".
Ma lei non e' del giornale.
E' del cinema.
- Lily puo' farle una domanda? - Si'.
Ha mai incontrato Robert Donat?
L'attore famoso?
No. No.
No, temo proprio di no.
Papa'!
Venga, svelta. Le va di vedere la cucina?
Non e' lui.
Tutto bene.
Sa, non ama gli estranei.
Non ama un sacco di cose.
Ma avete preso la sua barca senza permesso.
Non avevate paura?
Uno dei soldati aveva una sacca che all'improvviso ha abbaiato!
Ci ha spaventate a morte.
Era un cane.
E uno dei francesi ha provato a baciare Lily.
Intendevo paura della reazione di vostro padre.
No.
Si era comprato una bottiglia.
Saremmo tornate prima del suo risveglio. E poi...
Eric era a Dunkerque.
- Eric? - Il primo ufficiale di papa'.
Ci ha portato...
delle foto per il nostro compleanno.
Siamo nate lo stesso giorno.
Robert Donat in "Il club dei 39"
e John Clements
in "Le quattro piume".
- Ha mai incontrato John Clements? - No, mai.
Queste sono della mamma.
Lui non sappiamo chi e'.
- Oh, lui l'ho conosciuto. - Ci sara' un film?
Probabilmente no.
Dannato, stupido motore, eh?
- Ti v bere... - Devo rientrare, o faro' tardi.
- E allora che ne dici di un bacio? - No, grazie.
Domani potrei tornare sul campo...
Chi resta nel rifugio, sulla sinistra!
I passeggeri si sbrighino.
Passeggeri, sulla destra.
Catrin?
Sono finita sotto un bombardamento.
- Sono finita nel rifugio in strada. - Non sapevo dove fossi.
- Non sapevo se fossi al sicuro. - Neanch'io lo sapevo di te.
Oh, Dio! Guardati.
Staro' bene dopo una tazza di te'.
Il raid ha distrutto le reti idriche.
Senti, Catrin...
torna ad Ebbw Vale.
Ellis!
E' la piu' grande acciaieria d'Europa.
E' piu' probabile che salti in aria li'.
Non e' solo per i bombardamenti.
Non posso piu' permettermi questo posto.
- Non posso permettermene nessuno. - Io guadagno.
Se fossi solo, potrei buttarmi nello studio di Perry.
- Potrei continuare a dipingere. - Non devi mantenermi.
- Io guadagno! - Non basta per un tetto sulla testa.
Ti prego, non rendermi una di quelle cose che complicano tutto.
Signor Cole?
Alf, del piano inferiore.
Io non sono la "guerra". Non sono il "comitato".
Migliorero' le cose.
Signora Cole?
- Salve, Alf. - Grossa operazione di soccorso.
Vogliono sapere in quanti sono nel seminterrato numero 12.
Bene.
Quando le gemelle arrivarono a Dunkerque,
fecero esattamente come le altre piccole imbarcazioni.
Portavano le truppe dalla spiaggia alle grosse imbarcazioni
che aspettavano in acque piu' profonde.
Erano sotto il fuoco di aerei e granate,
ma a dire il vero non hanno parlato di questo.
Cio' che davvero sembra esser rimasto loro impresso
sono i dettagli.
Piccoli dettagli autentici...
ll soldato con il cane nella sacca.
Il francese che ha provato a baciare Lily.
Vorrei potervi spiegare il coraggio che hanno avuto.
Il padre e' dispotico, penso.
E anche un po' alcolizzato.
Sono terrorizzate da lui, ma hanno preso lo stesso la sua barca.
- La "Nancy". - La "Nancy"?
La "Nancy Starling".
In onore della madre.
La ciliegina sulla torta.
Meraviglioso.
Autenticita',
ottimismo...
e un cane!
Immagino che il reclutamento vi abbia lasciato a corto di personale,
percio', per una svolta veloce, vi cederemo alcuni dei nostri.
La signora Cole,
la signorina Moore.
S-si'.
Dobbiamo farlo arrivare nei cinema e farne aspettare altri.
Ben fatto.
- Si'. - Si'.
- Ho il lavoro? - Be', perche' no?
Sono gemelle dopotutto, doppio lavoro.
Distaccamento temporaneo alla Baker Production. Niente crediti.
- Salario ministeriale. - Di piu'.
- Potrei darle di meno. - Un salario ministeriale non basta.
Parlero' con Baker.
Leslie Backs ha la mia eta'.
Ancora gira per gli studios a offrire il suo amore svitato alle giovani...
Oh! No, no, no, Cerberus. Troppi vetri.
Sai, se facessi attenzione ai tuoi clienti come a quella iena,
- varresti la pena come agente. - Per gli Spitfire.
Un contributo a...
Ambrose Hilliard, l'uomo dallo sguardo penetrante.
Oh, scusi la sfacciataggine, ma lo farebbe per me? Lo farebbe?
L'ispettore Charnforth?
E' stato commesso un errore. E' un errore semplice,
ma facilmente ignorabile. Lo avrei ignorato anch'io.
- Per gli Spitfire, Sammy? - Nella tasca. Nella tasca.
Vi ringrazio.
Quando... Quando potremo rivederla
sul grande schermo, signor Hilliard?
Chi lo sa.
Pare che alla Baker stiano lavorando ad una sceneggiatura su Dunkerque.
A quanto pare, stara' qui.
Vogliono un titolo.
- Non abbiamo iniziato, diamine. - E chiedono delle location.
Iniziamo anche i provini?
- Non mi tenti. - Una barca, una spiaggia, 2 gemelle.
- Se lo faccia bastare. - Provi il Devon.
O Dunkerque.
Puo' andare a indagare.
Di persona.
Lei.
Trasferita qui per spiarci. Non le dira' nulla. Chiaro?
O gli altri dipartimenti ministeriali manderanno le mogli a curiosare.
- Scrivania. Parfitt lo conosce. - Compagno di scrittura.
Lieto di averla a bordo.
Rapporto.
- Allora, che ne pensi? - Il padre non mi convince.
Il marinaio ubriacone pero' ci sta bene.
E se fosse lo zio? No? Lo zio Frank.
- Si'. - Ubriaco in stiva.
Si sveglia a Dunkerque. Gli prende un colpo a vedere gli Stuka.
Fa ridere e si prende una pallottola nel terzo atto.
Una vita comica. Una morte tragica.
- Tutti piangono. - Si'.
Il primo ufficiale, quello in Francia. Sara' il fidanzato.
- Di Rose o Lily? - Di nessuna.
Di entrambe?
Come sono?
Timide, silenziose. Lily a malapena ha parlato.
- Una silenziosa, una chiacchierona. - Sono entrambe silenziose.
- Non se le vuole nel dialogo. - Quanti anni hanno?
- 30? - Oh! Fantastico.
Titolo provvisorio: "Le vecchie dame di Margate".
E' Southend.
21. Lily dolce, Rose audace.
- Rose si becca il fidanzato. - "Mia cara,
"non potevo morire senza vedere il fiordaliso sbocciare
"nei tuoi occhi un'ultima volta."
Questa gliela regalo.
Lui come si chiama?
- Il fidanzato. - Eric. Eric Lumb.
Sente questo rumore?
Sono le 200 donne delle ultime file che non potranno chiamare i figli
con un nome fiacco come Eric.
- Dev'essere un nome da eroe. - John?
- Noioso. - Johnnie.
- Devono lasciarlo tornare. - Ferito.
Un pericolo.
Un salvataggio!
"Non essere sciocco, Johnnie. Lassu' c'e' un cecchino!"
Salva il suo superiore.
L'amico soldato?
Salva il cane!
Ma non l'ha fatto!
- Nella vita reale, non l'ha fatto. - Film! Signora Cole.
La vita reale, senza le parti noiose.
Non confonda fatti e verita' e, santo cielo,
non li metta in mezzo alla storia.
Ora, sappiamo come comincia...
Johnnie in Francia.
- Sappiamo la fine. - Al sicuro a casa.
E sappiamo che in mezzo, da qualche parte,
abbiamo il cane,
Dunkerque,
il motore in avaria...
e la morte dello zio.
Ora non dobbiamo fare altro che riempire i buchi.
Lo compro.
E' l'anticipo.
Chiamala moda,
chiamala come vuoi, ma non me ne vado da Londra.
- Ci scusi, non siamo... - Buckley, Parfitt. Riunione, ora.
Col ministro dei trasporti militari.
Pare abbiano avuto una soffiata sullo scenario che avete proposto.
A quanto pare temono che l'avaria del motore della "Nancy Starling"
possa incidere sulla fiducia nella qualita' dell'ingegneria britannica.
E' stata lei.
Quella dannata spia del ministero!
E se non fosse il motore?
Se fosse l'elica?
Si blocca per una vite,
lo zio Frank scende in acqua per liberarla, gli sparano
e le ragazze devono finire il lavoro.
- Non le ragazze. No. - Non le ragazze?
- Johnnie! - Johnnie?
- C'e' l'eco, qui dentro? - Perche' lui?
- Perche' e' l'eroe! - E allora?
Come si fa a sapere che e' un eroe se non fa nulla di eroico?
- Si chiama Johnnie. - Vuole darmi contro, signora Cole?
Johnnie non puo' entrare in acqua! E' ferito!
- Gravemente ferito. - Un taglio sul braccio, santo cielo!
No-non morira' di certo dissanguato.
E' la storia di Rose e Lily, ma non lascia loro far nulla.
- Vanno a Dunkerque. - E Johnnie le riporta a casa.
Sono donne! Loro non vogliono essere l'eroe.
Vogliono avere un eroe. Vogliono che le salvi!
Tom? Il taxi.
Se quella vipera ficca ancora il naso mentre siamo via, lei e' licenziata!
E non pensi che non me ne accorga. Sento la sua acqua di colonia.
Nient'altro?
Se le interessa tanto mostrare la sua femminilita', puo' rassettare!
Sentivo rumore di mobili spostati.
"Angeli del mare", "Sulle onde", "Due per Dunkerque",
"Tre per Dunkerque", "Dunkerque, un fallimento",
"Retate a Dunkerque".
Da qualche parte nel mondo, c'e' un proiettile col nome di quell'uomo.
Perche' lui non e' stato chiamato alle armi?
Insomma, Parfitt e' troppo vecchio. Ma Buckley?
Baker ha convinto qualcuno che Buckley era piu' adatto alla guerra
con una macchina da scrivere.
Non durera'.
Finira' con un'uniforme, come ogni altro cocco di mamma.
Certo, se ce l'avesse avuta, una madre.
E' piu' probabile che Parfitt l'abbia trovato in un pub
che nasceva spontaneamente dalla segatura.
No.
Molti uomini temono che non torneremo al nostro posto,
quando tutto questo sara' finito.
Li rende aggressivi.
C'e' qualcosa di diverso.
Ho messo in ordine.
- Cos'e' successo alla riunione? - Ho esposto i cambiamenti proposti.
Li hanno accettati.
- Questo cos'e'? - Il pranzo.
Le donne possono riportare la barca a casa, ok?
Possono governare quella dannata barca,
possono guidare la flotta, per quel che m'importa!
Ma l'elica la sblocca Johnnie.
Sei in ritardo. Ho ordinato intanto.
Va bene.
- Abbiamo ospiti? - Amici dalla Polonia.
Le cose vanno male in Europa.
Qui non e' proprio una passeggiata, se non l'avessi notato.
Non c'e' un cameriere decente da quando l'Italia e' entrata in guerra.
Li hanno arrestati tutti come "nemici di stato".
A parte Geppetto, laggiu'.
Si dice in giro sia una spia.
Cerberus!
Cristo! Una pecora morta?
Non proprio una razione, ma non puo' mangiare solo briciole e avanzi.
Sophie lo bollira' perche' mangi del lesso.
Fortunello.
Magari tua sorella potrebbe dar da mangiare anche a me,
a meno che ovviamente tu non mi abbia trovato qualcosa.
Allora, la bozza di Baker del film su Dunkerque. L'hai letta?
Sembra migliore di quanto ci si potrebbe aspettare.
Johnnie scappa dalle grinfie d'acciaio della macchina bellica tedesca.
Il salvataggio del cane.
Ottimo.
Qui, bello!
Qui!
No. No. No. Non tu, Cerberus.
Certo, tutto dipende da chi vogliono scritturare per la parte di Rose.
Lo zio Frank...
Un disastro d'uomo.
Sammy!
Ha 60 anni. Sembra piu' vecchio.
Non disprezzare i ruoli di anziani, Ambrose.
Serieta', esperienza, maturita'.
Ognuno ha una parte per sconfiggere Hitler.
Non questa. E' una parte da cadavere! E' morto prima del terzo atto.
Signor Smith.
Signor Hilliard.
Ambrose, devi capire che io, tu, l'industria...
- siamo tutti a servizio della guerra. - Della guerra?
Della guerra?
Maledetta, dannata guerra.
La guerra ha raschiato via la parte buona e ci ha lasciato...
solo il marcio!
Scusate se ci ho messo tanto.
C'era il cratere di una bomba su Marylebone Road.
Oh, non mi avevano detto di una riunione.
No. Volevamo tenere la cosa nascosta per il momento.
Sembra...
che qualcuno, nel dipartimento del signor Swain,
conosca una persona che dice che le sorelle Starling
non sono mai arrivate a Dunkerque.
Che il motore ando' in avaria
ancor prima che uscissero dalle acque britanniche.
Peccato.
Davvero un peccato.
La prima bozza andava cosi' bene.
- In realta'... - Le sorelle Starling hanno mentito.
- Che differenza fa? - Cielo! Certo che fa la differenza!
- Non e' la verita'! - La verita' e' che rubano la barca
a un uomo che le spaventa a morte e vanno 50 miglia in mare aperto,
verso la guerra.
- Ma non ci arrivano! - Perche' il motore va in avaria!
E questa e' la verita' che non diremo. Mina il morale, a quanto pare.
Ci scegliamo la nostra verita'. Non e' il punto?
Noi diremo che si basa su una storia vera.
E non fatelo.
Cristo santo! Lei dovrebbe essere il propagandista.
700 navi sono andate a Dunkerque! 338mila uomini sono tornati!
Non dite "Basato su una storia vera", ma "Basato su cento storie vere"!
- Un migliaio! - 338mila.
Dunkerque, la piu' grande ritirata nella storia militare, o...
il miracolo che ha ridato vita alle nostre forze belliche.
Molto bene. Continuate pure. Ho una macchina che mi aspetta.
Grazie, signor Swain.
Buckley!
Non m'importa se ha mentito.
- M'importa che ha mentito a noi. - Non c'erano abbastanza soldi.
- Ellis voleva che tornassi in Galles. - E lui non poteva perdersi il blitz.
Mi dispiace.
Almeno Parfitt sara' sollevato.
Sua moglie,
Mary, e'...
e' invalida.
Paga un'infermiera di giorno, ma la notte deve starci lui.
Dicendogli che la paga non le bastava,
ha temuto che lei si trovasse in una situazione simile.
Con un marito ferito nella guerra spagnola e tutto.
Dovrei...
Vuole che torni domani?
Perderla cosa risolverebbe?
Chi diavolo pensa che gestira' le chiacchiere?
Il lavoro e' buono, signora Cole.
Sta facendo un buon lavoro.
Salve, Catrin.
- Salve. - Salve.
Ellis?
Ho appena incontrato Perry e Conroy. Hai avuto visite?
Ho ricevuto una lettera.
Vogliono che documenti i danni dei bombardamenti nelle province.
Con un'esposizione a Londra, subito dopo.
Alla National Gallery.
Ellis!
Pensi che ci saranno treni, la domenica?
Il lunedi' mattina devo essere a Londra.
- Di che stai parlando? - Di venire a trovarti.
Starai con me, sciocchina.
Si', certo!
Dopo che la sceneggiatura sara' finita.
Be', potrai tirartene fuori.
Non voglio tirarmene fuori.
Non voglio deluderli.
No, certo che no.
Partiro' lunedi'.
Tornero' a Londra per l'esposizione.
- Non credo ci vorra' poi molto. - No.
Non ci vorra' molto.
E verro' a trovarti ogni volta che potro'.
Bene, allora.
Il vitello e' finito. Ho ordinato le cotolette alla milanese...
e il budino...
al caffe'.
- Lei e' il signor Ambrose Hilliard? - S-si'.
S-sono Sophie Smith.
La sorella di Samuel.
E-era in ufficio.
Ieri sera lavorava fino a tardi. L'edificio e' stato bombardato.
Mi hanno chiesto d'identificarlo.
Io... Non sono in grado.
Signor Hilliard?
Temo, mia cara, che sia stato commesso un errore.
Quasi mi sbagliavo anch'io.
Vede, a Sammy Smith...
mancano due dita alla mano sinistra.
Mi dispiace. Abbiamo provato a...
A ricomporre un corpo completo.
Per i parenti.
E' lui?
E' un suo amico?
Il mio agente.
Si'.
E' lui.
Puo' rimanere con noi, se vuole.
E' molto tranquillo.
Possiamo farle spazio.
Grazie.
Alla signora Cole. I migliori auguri.
Le auguriamo il meglio. Lily e Rose Starling.
P.S. Speriamo che il film stia andando bene.
Buon anno, signor Hilliard.
A Sammy piaceva il vitello, credo.
- Lo consiglia anche lei? - Non e' esattamente come quello...
di prima della guerra.
Ora che Samm...
Ora che mio fratello non c'e' piu', devo trovare qualcosa
con cui tenermi occupata.
Ho delle responsabilita'.
Dei dipendenti.
Ho deciso di continuare con l'agenzia.
Ho saputo che Sammy ha discusso con lei
riguardo al film di Baker su Dunkerque.
Il ruolo dello zio ubriaco.
No!
No?
Dopo conversazioni come queste con mio fratello direi:
"Cos'hai da perdere ad essere onesto, Sammy?
"Spiegagli che ha 63 anni,
"non 36.
"E che ha avuto una breve fama come ispettore Charnfold..."
Charnforth. Ispettore Charnforth.
La prego, si calmi, signor Hilliard.
Sono perfettamente...
calmo.
Questa che vede e' rabbia controllata,
mitigata da glaciale distacco.
E' una delle tante sottili emozioni che un buon attore sa fare.
Tre settimane
nel Davon per le riprese,
seguite da altre tre in uno studio a Londra.
Al momento gli studios hanno solo 9 film in pre-produzione
e solo per questo c'e' un ruolo per lei.
Spero di avere alcune qualita' di mio fratello, signor Ambrose.
Tuttavia non condivido i suoi legami affettivi.
Non terro' clienti poco redditizi sul libro paga.
Vitello.
Due, grazie.
E del budino al caffe'?
Scelta eccellente.
Dunkerque. Barca in Francia.
Stuka colpisce Johnnie. Johnnie in acqua.
Avaria del motore. Barca alla deriva.
Zio Frank e' colpito. Morte dello zio Frank.
- Troppo lungo. Ne elimini la meta'. - Quale meta'?
Quella che non serve.
Che ha? Sembra che non dorme da un mese.
Sto bene.
Era piu' facile quando era ogni notte, almeno sapevo che sarebbe successo.
Be', mai conosciuto le gioie matrimoniali.
Il bombardamento!
Pensavo fossero le troppe sfacchinate per vedere il marito nelle province.
Non direi.
E' dura, lo sa?
I treni.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Oh, ma...
Cos'e'?
E' la Francia, zio Frank!
E' Hitler!
Che diamine vuole?
Riunione con il signor Swain, ora.
Stiamo per distribuire il copione finale.
- Vi vogliono tutti. - Oh, no.
Tranquilli, non e' niente.
Sara' un qualche controammiraglio
adirato per la velocita' sbagliata del vento quel tal giorno.
Oh, non l'ho detto?
E' a Whitehall,
il ministero della guerra.
"Noi pochi,
"noi felici, pochi.
"Noi, manipolo di fratelli,
"poiche' chi oggi versa il sangue con me sara' mio fratello
"e i tanti gentiluomini ora a letto in patria
"si sentiranno maledetti per non essersi trovati oggi qui,
"menomati nella loro virilita'
"sentendo parlare
"chi ha combattuto con noi questo giorno di San Crispino."
Il potere
dell'arte drammatica.
America!
Fermamente contraria
al coinvolgimento in una guerra che vede come un affare europeo.
Sono certo di non dovervi dire
quante persone frequentano il cinema ogni settimana nel nostro Paese.
- 30... - 30 milioni.
Ed in America la cifra si avvicina ai 90.
Il signor Churchill
e' convinto che il film,
in particolare il vostro film,
sia un'opportunita' unica
per presentare la nostra causa agli americani.
Temono che abbiamo gia' perso?
Voi mostrate che continuiamo a combattere.
Credono che questo paese sia
dominato da un'elite alto-borghese?
Voi date una visione del Regno Unito
in cui gli eroi sono ordinari lavoratori.
Ma, soprattutto,
il vostro film
tratta direttamente
dell'esperienza femminile.
Per mostrare alle sorelle americane
che questa e' una guerra che i loro figli, mariti e fratelli
dovrebbero combattere.
Se vogliamo che l'America ascolti, diamogli qualcuno da ascoltare.
Un personaggio nel quale possano davvero identificarsi.
Dobbiamo inserire un americano?
Esattamente!
Avremmo preferito un attore che abbia legami con l'Inghilterra.
Carry Grant piu' di Erroll Flynn,
ma... la guerra non aspettera' la disponibilita' di Hollywood.
Del resto...
siamo convinti di avere qualcosa di meglio.
Carl Lundbeck,
ragazzo americano di origini norvegesi.
Prima della guerra
spargeva pesticidi nella fattoria dei genitori nel Michigan.
Quando la Germania invase la Norvegia,
Carl ando' in Inghilterra ed entro' nella RAF,
dove si trovo'
come a casa sua.
I salmoni non sono le sole creature a dover temere il capitano Lundbeck.
Finora ha abbattuto 24 aerei tedeschi.
Ed il Regno Unito esprime la sua riconoscenza.
Un vero eroe.
Un'ispirazione per tutti gli americani.
E come credo diciate tra voi:
"La cinepresa lo ama."
Ancor piu' se fosse in Technicolor.
Colore?
Potremmo farlo, per me.
Non c'erano americani a Dunkerque!
Pignola!
Faccia i bagagli, signora Cole. Verra' nel Devon.
# Mio bel bollitore Mio bel bollitore #
# Bel bollitore bianco Bel bollitore bianco #
# Bolli, bel bollitore. Bolli... Bolli, bel bollitore #
# Bolli, bel bollitore.
# Bolli! Mio bel... ##
- Quasi finito. - Si' che hai finito.
Se sento la parola "bollitore" un'altra cazzo di volta,
vado a prenderne uno e te lo infilo su per il culo.
Dillo ancora!
Scusi.
- Penso che i suoi capelli... - Dio!
- siano... - Quando e' che...
Le sopracciglia sono troppo pelose, vanno in ogni direzione.
In ogni direzione?
- Che intende? - Io ho...
Preferisco 4 parole valide
che 50 pagine di fesserie.
- Dunque, tu interpreti Rose? - No, interpreto io Rose.
Io interpreto Lily.
Questa sceneggiatura e' la migliore
che abbia letto negli ultimi secoli, non trova?
- Wyndham Best, interpreto Johnnie. - Johnnie?
Il soldato.
O l'eroe. Se preferisce.
- E' un documentario... - Giusto, guarda un po' chi c'e'...
Ah, Alex,
posso unirmi a voi?
Registi di documentari e autenticita':
un miscuglio marcio.
Buckley! Mi nasconda. Mi nasconda.
Che succede?
Lo zio Frank e' il signor Hilliard.
- Sapeva che sarebbe venuto. - Si', ma lui non si aspettava me.
Tutto bene?
Sta evitando Hilliard.
Esperienza sfortunata.
- Carnale? - Cosa?
No!
Ah, quello? Io non me ne preoccuperei.
E' un attore.
A meno che non li si recensisca,
si abbia un rapporto con loro o entrambe le cose al contempo,
non ricordano nessuno.
Signore e signori,
ho il privilegio di presentarvi
un giovane uomo
al quale noi tutti dobbiamo molto.
Presto lo rimanderemo alla RAF
per un tipo molto diverso di azione.
Fino ad allora,
sara' il nostro americano.
Il signor Carl Lundbeck.
Salve.
Alex Craig, regista.
Piacere.
Wyndham Best. Come va? Interpreto Johnnie.
Carl Lundbeck. Capitano.
- Salve. - Salve.
- Signor Hilliard? - Non ho scritto...
Signor Ambrose Hilliard.
Si'?
Signore...
ho visto ogni singolo film dell'ispettore Charnforth.
E come tornavo, li rivedevo daccapo.
Vedi,
- e' stato commesso un errore. - Semplice, ma facilmente ignorabile.
Si'!
Signore, devo contattare mia madre.
Ecco la nostra arma segreta. Adesso scrivete di lui.
Nessuna scusa e nessuno scontrino del bar.
Dio benedica l'America.
E' veramente affascinante.
Andiamo!
Allora cosa ci fa un americano a Dunkerque?
No. Lasci stare. Cos'e' che non fa?
- Combattere. - Si'. Il che lo rende...
Un prete?
- No, ci serve un eroe. - Non so.
Scrittore di viaggio, giornalista?
Giornalista!
Uno Yankee duro e sarcastico che...
sa governare una barca... eroicamente.
No, non rubi ancora la scena a Rose e Lily.
Sto disfacendo l'intera struttura.
Potete passare da sopra, per favore?
Sicuramente
l'ironia e'...
che hanno scelto un dannato regista di documentari.
In ogni caso tagliera' i dialoghi.
Vorra' solo reti da pesca e bambini che giocano a pallone. Vedra'.
E se non fosse cio' che fa a rendere l'americano eroico?
E' cio' che non fa.
Si innamora di Rose, ma non tenta di frapporsi tra lei e Johnnie.
Si sacrifica. E' nobile.
Solo se ha una possibilita'.
Magari ce l'ha.
Magari lui le piace
perche' e' uno di quelli che le lascia aggiustare l'elica.
E qual e' il nome del giornalista?
Joe.
I duri hanno solo il cognome.
Buckley.
Touche'.
Lei cos'era prima di diventare Cole?
Catrin Pugh.
- Kathrine? - Catrin e' la versione gallese.
L'idea e' stata sua.
"Una bellissima ragazza gallese merita un bellissimo nome gallese.
"Seguiamone il confine.
"Cardiff Cole.
"Caerphilly Cole.
"Colwyn Cole."
Ehi!
Le mie patatine! Va bene.
Catrin Pugh, lei viene con me.
Riproviamo, Johnnie. In posizione.
No, no. No, grazie.
Silenzio, per favore.
Tutti in silenzio.
Grazie.
Uno schiocco di dita sta per un colpo di fucile.
Che sia uno schiocco leggero, per favore.
E' difficile da spiegare ad un non-attore,
ma voglio reagire al cecchino lassu' e non allo schiocco qui, capisce?
Sarebbe possibile mettere un vero fucile?
No.
- Giusto. - Pronti per girare?
Suoni?
Suoni pronti.
Scena.
Dunkerque. Scena 17, ripresa 1.
Buona fortuna, capitano Lundbeck.
Azione!
Ehi, bello.
Qui.
Andiamo!
Non essere sciocco, Johnnie. Lassu' c'e' un cecchino!
E non e' solo. E' con un Karabiner 98 kurz.
Il migliore, dopo la...
Winchester del '73!
Mi dispiace molto. Temo... Ho dimenticato la battuta.
Taglia!
Gesu'!
23 riprese!
Poi ci siamo fermati perche' era finita la pellicola.
Lo voleva il ministero della guerra. Lo volevano i distributori.
E nessuno ha pensato di fargli un dannato provino?
Lo sostituiremo?
Quest'uomo e' importante per promuovere la causa nazionale
al pubblico americano. Dobbiamo usarlo.
Se lui rimane, il film fallisce e la causa nazionale anche.
E' un ragazzo coraggioso.
Noi saremmo cosi' coraggiosi?
Sta bene il signor Baker?
Ha perso uno dei nipoti.
Colpito da un tram mentre era in licenza.
Deve far stare molto peggio se non e' servito a nulla.
- Povero signor Baker. - Non serve mai a nulla.
Perche' alla gente piacciono i film?
Perche' la storia ha una struttura.
E una forma.
Scopo e significato.
E quando le cose si mettono male, e' ancora parte del piano.
C'e' sempre un motivo.
A differenza della vita.
Non ci crede molto, vero?
Credevo che sarebbe stato un buon film.
Com'e' riuscito a farlo? A scrivere, intendo.
Parfitt.
Scriveva commedie per Baker.
Al tempo raccoglievo in giro storielle che cantavo in un pub.
- Un centesimo alla volta. - Phyl pensa che ci e' nato, nel pub.
Certo, ci ho passato parecchio tempo da ragazzo.
Era un soldato, mio padre. Nell'ultima guerra.
Quando gli uomini sono mandati in guerra,
signora Cole, e' che...
alcuni non tornano,
altri tornano da eroi,
e altri tornano come squallidi spacconi alcolizzati.
Stavo meglio lontano da lui.
Nel pub?
O nei film.
Mi piacevano di piu' i film.
A volte senti il bisogno di fare un film di valore.
Che valga...
quell'ora e mezzo di vita che qualcuno usera' per vederlo.
Pensavo davvero che questo lo sarebbe stato.
Dannati americani.
Andrebbe bene se non parlasse.
Lo riduciamo alle parti essenziali e usiamo una voce fuoricampo.
"Non c'ero all'inizio della storia,
"ma tutto inizio' in un piccolo villaggio di pescatori,
- "in Inghil... - Si'. Si'.
Inarticolatezza, autenticita'.
- Ma non sa recitare. - No, lui...
Proprio non e' in grado, ma Hilliard si',
pertanto sara' lui a insegnarglielo.
Con una sorta di pantomima
sul momento, cosi' l'americano sapra' come muoversi.
Signori, penso ci sia stato un malinteso.
Io sono un attore.
Una professione piuttosto ridicolizzata, ma pur sempre la mia.
Forse perche' ci cimentiamo nell'imitare la vita,
c'e' la falsa credenza che chiunque possa fare cio' che facciamo noi.
Ora che avete scoperto che non e' cosi', vi offro la mia...
piu' sincera compassione, ma...
sono un attore,
conosco solo la mia arte.
Sul fare da insegnante, da maestro, sul fare la pantomima...
di tutto cio' temo di non sapere nulla.
Mi dispiace davvero...
dovervi deludere.
Signor Hilliard.
Ha ragione.
Su tutto cio' che ha detto.
E' una questione di rispetto.
Per l'arte e gli artisti.
E questo mi fa pensare
che abbiamo sbagliato
ad utilizzare lo zio Frank per far ridere.
Si', e' un ubriacone e un pagliaccio,
ma rappresenta anche coloro che hanno dato i propri figli ad una guerra
ed ora i nipoti ad un'altra.
Se servissimo questa verita',
se le dessimo uno zio Frank
che valga il suo tempo e il suo talento,
potrebbe considerare di impiegare quello stesso tempo e talento
per aiutare il signor Lundbeck...
ed il film?
Non credo che siamo stati presentati.
Sono Catrin Cole.
Una delle sceneggiatrici.
Catrin.
Tra me e lei,
li faremo piangere nei corridoi.
Devo dire ad Ellis che non ci saro' per il suo esordio.
Gli mando un telegramma.
E' il minimo che possiamo fare.
"Tempo e talento". Niente male.
Se l'era preparata prima?
La sua mostra durera' solo due settimane.
Saremo di ritorno a Londra prima che finisca.
Dannazione!
Tieni.
Grazie.
Johnnie Lumb. Kent, Inghilterra. Tu?
Brannigan. Originale americano. E non da esportazione.
- Allora che ci fai qui? - Cerco di tornare a casa.
L'elica e' bloccata.
Se solo riuscissi
a liberarla...
Sbrigati, zio Frank.
Ehi!
Ci sei?
- Zio Frank? - Zio Frank?
Mi e'... mi...
mi e' caduto il coltello.
William?
Archie...
I miei...
i miei ragazzi.
Sie...
siete stati via...
un'eternita'.
Perche' non avete avvisato?
Non sareste rimasti in Francia. Avrei potuto portarvi a casa.
Avrei...
avrei potuto...
portarvi via entrambi...
a casa.
In questi giorni e' diventata un'esperta, eh?
- Buonanotte, Buckley. - Buonanotte, signora Cole.
- Mio bel bollitore... - Siete stati via un'eternita'...
Bel bollitore bianco.
- E' passata una vita un'eternita'. - Mio bel bollitore, bel bollitore...
Eccola li'.
Dunkerque.
Miseriaccia.
Siamo troppi.
- Loro non... - Signora Cole?
Non riusciranno mai a portarci via tutti.
Lei dov'e'?
Grazie.
Taglia!
Qualcuno puo' portare il signor Hilliard via da Dunkerque?
- Trovate la signora Cole. - Biglietto del treno, buono pasto,
autorizzazione a viaggiare.
Non sia nervosa. Il signor Hilliard non notera' la sua assenza.
Non e' per Hilliard.
E' per Ellis.
Sara' cosi' deluso.
Per aver perso l'inaugurazione ed averlo avvisato all'ultimo momento.
Sciocchezze! Suo marito e' un uomo fortunato, signora Cole.
Lo sa di certo.
Non e' mio marito.
Cioe', non che sia sposato con un'altra, pero'...
non siamo davvero sposati.
L'anello l'ho comprato io da Woolworth.
- Capisco... - Lo amavo abbastanza da seguirlo...
ma non riuscivo ad ignorare cio' che pensavano gli altri.
- Ah, dietro... - Meglio sbrigarsi.
Hilliard la cerca.
Vuole parlare di cio' che ha scritto per la morte dello zio Frank.
- Lei che ne pensa? - Troppo lunga, si', ma comunque...
I suoi ultimi istanti, in cui crede
che Brannigan e Johnnie siano i figli persi nell'ultima guerra...
"Siete stati via...
"un'eternita'."
E' tutta roba mia?
Penso comunque che ci voglia qualcosa in piu', in termini di...
di... di storia personale.
Oh, mi spiace terribilmente, signor Hilliard,
ma la signora Cole deve prendere un treno.
- Cosa? - Deve andare.
E' una faccenda personale.
- Ma tornera' per stasera? - Andiamo a sistemarle il trucco.
Il signor Hilliard si arrabbiera' terribilmente.
Daro' la colpa al ministero della guerra.
Dovra' per forza accontentarsi di me.
Allora?
Ai propri posti!
Tutti ai propri posti, per favore.
Forza, sistematevi.
Veda...
di non finire sotto qualche bomba.
Il regista vuole parlarle.
Fammi indovinare, vuole annullare le prove per il costume da cane.
Non ha detto il motivo.
Digli di venirmi a cercare.
Ma...
io l'ho trovata.
No, invece.
Sei...
esausto.
Ti appoggi al parapetto della nave.
Johnnie e' ferito e lo tieni tra le braccia.
Oh... No, grazie.
Alzi lo sguardo...
e la vedi venirti incontro, attraverso il ponte...
un'incantevole visione.
E dici:
"Attenta, il ragazzo e' messo male."
Attenta, il ragazzo e' messo male.
"Continuava a parlare di una certa Nancy."
Continuava a parlare di una certa Nancy.
"Immagino sia tu."
Immagino sia tu.
Ok.
Azione.
Attenta.
Il ragazzo e' messo male.
Continuava a parlare di una certa Nancy.
Immagino sia tu.
Al che lei risponde...
Io sono Rose, questa e' Nancy. La "Nancy".
Al che tu dici...
Rose...
Lo sa...
se avessi 20 anni di meno e diverse inclinazioni, potrei...
quasi esserne tentata.
# Vele rosse nel tramonto #
# Lontane nel mare #
# Oh, portate la mia amata #
# Al sicuro a casa da me ##
Cat...
Catrin...
Catrin!
Cat... non farmi correre.
Saranno sempre cosi', vero?
Piu' giovani,
affascinate da te.
- Com'ero io? - Ma dai, Cat, avevi una scelta.
Non hai scelto me.
Torno tra qualche giorno per prendere le mie cose.
Per amor di Dio, e' casa tua.
Sei tu a pagare l'affitto.
Comunque domani vado a Manchester.
Hanno deciso di portare la mostra in giro.
E' un successo, quindi?
Un successo.
Ne sono felice.
Sai quando ti ho ritratta davanti all'acciaieria?
Non avrei dovuto ritrarti mentre te ne andavi.
Oh, non lo so, Ellis.
Forse non avresti dovuto rendermi cosi' maledettamente piccola.
Il suo biglietto, signora.
Buon viaggio.
Il prossimo, prego.
Vedove di guerra.
Ecco a lei.
Vedove di guerra.
# Non ho paura del buio #
- # E tu? # - # E tu? #
# Pero' quant'e' bello al buio, con la luna #
- # E con te # - # E con te #
# Quando andiamo a passeggiare di notte nel parco #
# L'oscurita' e' una benedizione #
# Che importa se non abbiamo luci #
# Non possono oscurare la luna #
# Ti vedo sorridere nel bagliore della sigaretta #
- # Ma subito non ti vedo piu' # - A Dunkerque.
- # Ma vedo tutto il necessario # - Alla maledettissima Dunkerque.
- # Non possono oscurare la luna # - # Non possono oscurare la luna #
# Ti vedo sorridere nel bagliore della sigaretta #
# Ma subito non ti vedo piu' #
# Ma vedo tutto il necessario #
- # Non possono oscurare la luna # - # Non possono oscurare la luna #
# Noi non brontoliamo #
# Non ci preoccupiamo degli allarmi #
# Ma quando tu inciampi #
# Finisci dritto tra le mie braccia #
- # E quando mi baci non capisci # - Troppo giovani.
- Metta insieme le loro eta'. - Doppiamente troppo giovani.
# E come una luce d'amore nei tuoi occhi #
- # Non possono oscurare la luna ## - Beva.
Grazie, grazie.
- Ben fatto. - Grazie.
- Tocca a lei. - Oh, no. No, no, no.
- Taci, Ambrose, non aspetti altro. - D'accordo.
"Wild mountain thyme" in re bemolle maggiore.
Ecco qua.
# Oh, sta arrivando l'estate #
# E gli alberi fioriscono con delicatezza #
# E il timo selvatico di montagna #
# Cresce tutt'attorno all'erica in fiore #
# Andrai, fanciulla, andrai? #
# E andremo tutti assieme #
- # A cogliere il timo di montagna # - Com'era Londra?
Tranquilla.
A quanto pare non bombardano da martedi'.
Intendevo la mostra.
Un gran successo.
E il suo artista?
Anche lui.
Perche' non e' rimasta la', allora?
L'avrei coperta io.
Stavo pensando a cio'
che ha detto il signor Hilliard sul...
dare piu' storia personale alle ultime parole.
- Bugiarda. - # Costruiro' una torre #
# Per il mio amore #
# Dalla montagna pura e cristallina #
# Ed e' la' che portero' #
# Ogni fiore della montagna #
# Andrai, fanciulla, andrai? #
- # E andremo tutti assieme # - # E andremo tutti assieme #
- # A cogliere il timo di montagna # - # A cogliere il timo di montagna #
- # Tutt'attorno all'erica in fiore # - # Tutt'attorno all'erica in fiore ##
Luna esplosiva.
Qualcuno avra' fortuna.
Allora...
Un altro paio di giorni nel Devon.
Poi a Londra per le riprese in studio.
E poi?
Si torna a chiacchiere e carote?
Non so.
Swain parla di un altro lungometraggio.
"Addetti alla protezione antiaerea".
Ci saranno dialoghi.
Non lo so.
Tenga.
Sa cos'e' un vero affare?
Sposarci.
Cosa?
Sono gia' sposata.
No.
Non e' vero.
Era privata.
Era una conversazione privata.
Si e' comprata l'anello da sola da Woolworth.
Alla prima difficolta' ha cercato di rispedirla in Galles.
Ed e' lui ad essere deluso?
E' un maledettissimo stupido, ma non tanto quanto lei.
Le ha fatto cambiare nome, per amor di Dio!
Che fine ha fatto il suo amor proprio?
Come osa?
- Non ha nessuno, non lo sa. - So che merita di meglio.
Lei?
Lei e' il "meglio"?
Catrin, io...
Penso... Senti, penso che...
Io invece penso...
che tu sei uno spaccone squallido e alcolizzato.
Vieni qui.
Buono!
Parla dell'ufficiale di volo Lundbeck?
Si'.
Gli e' stato ordinato di girare il film.
"Mi hanno detto che sarei adatto per il gruppo Eagle, signore."
Non vede l'ora di tornare a volare, poveraccio.
Te', signore?
Grazie.
Faccio io.
Lasci.
Ecco.
Fintanto che riceve un'adeguata paga,
non vedo perche' non dovrebbe continuare a istruirlo.
- Una paga? - Si', una paga, certo.
Ne parlero' oggi al signor Baker.
C'e'... c'e' altro
che vuole che gli riferisca?
Il camerino e' adeguato?
Le sue personali necessita' sono soddisfatte?
Sammy una volta disse che non le piace condividere
le infrastrutture cinematografiche con la troupe.
- Soprattutto gli elettricisti. - Si', be'...
Be', non ci si puo' lamentare, fanno di tutto per metterti a tuo agio.
E in quanto al lavoro,
la... la gente sembra rispondere positivamente allo "zio Frank".
Sono... sono ansioso di sapere cosa ne pensa lei.
Grazie.
Smettila di leccarti davanti alla gente!
Stupido cane.
A volte bisogna essere decisi.
Ti sono mancato?
Hai lasciato la giacca in cabina.
Per molto tempo ha portato il tuo odore.
Poi un giorno sono entrata e...
sentivo solo l'odore della pipa dello zio Frank.
Pero'...
lo capisco, sai.
Se fosse andata diversamente, quel proiettile sarebbe stato per me.
Oh, Johnnie.
Non ti biasimerei.
Brannigan e' uno su un milione e io non sono cosi' interessante, no?
Sono solo un tipo qualunque.
Qualunque?
Qualunque giorno, per il resto della mia vita.
Ottimo lavoro. Quanto girato finora e' maledettamente bello.
Quando aggiungeremo il colore alla pellicola, sara' meraviglioso.
Dio, che denti, gli americani. Ma sono veri?
Se anche le riprese in studio saranno cosi',
questo film sara' un trionfo.
C'e' comunque un ambito di preoccupazione.
Il promemoria, per favore.
Da parte dei distributori americani.
Vi chiedo di rispettare quanto diro',
evitando commenti, Buckley.
"Al pubblico americano piace trovare l'azione nei film.
"Esplosioni, schianti,
"ambulanze che svoltano a tutta velocita'.
"Lo stesso vale per il romanticismo.
"Cio' che per voi e' un eufemismo, lo vedono...
"come una mancanza.
Secondo gli americani,
il finale, per com'e' scritto ora,
e' troppo sottinteso, troppo...
- moderato. - Moderato?
In pratica e' una chiamata alle armi.
Piu' che altro si preoccupano del "triangolo amoroso",
per dirla in parole povere.
Devo ammettere che, per il fronte interno,
non possiamo far sembrare che lei apprezzi l'americano.
- Sara' per via dei denti. - Denti o meno,
entrambe le parti vogliono una risoluzione romantica
soddisfacente e moralmente impeccabile.
Be', magari se...
la signora Cole continuasse il buon lavoro con Hilliard sul set,
io e Buckley potremmo gestire un nuovo finale a tavolino.
Le piacera' il set.
- Per cambiare ambiente. - Eccellente.
Eccellente.
Attaccati al bordo.
Avanza lentamente...
Due passi.
- Guarda di lato. - Cosi'?
No, a sinistra, verso la telecamera.
Ora alza lo sguardo quando arriva l'aereo...
Ora, per favore, se non ti dispiace, lo Stuka...
Johnnie viene colpito!
Possiamo avere luce, qui? Grazie.
Puo' spostarsi? Devo portare il ragazzone lassu'.
- Scusi. - Del te'?
- Qualcuno vuole una tazza di te'? - Mi e' sembrata convincente, no?
Molto.
Ah, scusate... quelli sono per caso biscotti all'uvetta?
Vogliono sapere quando sara' pronto.
Ormai e' quasi finito.
Continuate a dire che manderete il nuovo finale, ma...
- E' quasi pronto. - Oh.
Fatemi sapere.
- Arrivederci, Parfitt. - Signora Cole.
Sigaretta?
Non ci ho mai visto un granche' negli uomini.
Eppure odio vederla soffrire.
Oh, ma non soffro.
Ellis se n'e' andato settimane fa. Ormai sono abituata.
Non mi riferivo ad Ellis.
Mi perdoni.
E' solo che...
mentre filmavamo nel Devon, lei sembrava sempre cosi'...
vivida.
Forse sono una sentimentale.
La mia padrona di casa ieri e' rimasta uccisa.
Ho sentito il marito piangere di la' del muro...
tutta la notte.
Mi pare che quando la vita e' cosi' precaria, sia un peccato sprecarla.
Mi chiedevo, riguardo a pagina...
76, io dico...
Preoccupato?
Per il finale.
Ora sei una spia del ministero?
E' quello?
Posso...
Oh! Mi spiace.
Mi spiace.
- Non intendevo... - Lascia stare.
Non ne vale la pena.
- Che ne pensa? - Non e' un granche'.
E' molto...
Buckley.
Non e' colpa sua, lo sa?
Davvero, no.
Meglio che vada a casa, signora Cole.
Esterno. Treno, stazione.
Luna piena, cielo terso.
Un uomo siede in spiaggia.
C'e' stata una lite.
Una donna si allontana da lui.
Ora lei si volta.
"Non intendevo dire cio' che ho detto."
"E comunque...
"tu hai detto di peggio."
Dichiarazione.
"Maledettissimo stupido". Niente male.
Te l'eri preparata prima?
Cerchi d'attaccar briga, signora Cole?
No.
Cio' che cerco di dire e' che...
se tutto cio' fosse finito...
Le liti e la derisione e gli insulti e le discussioni...
mi mancherebbero.
Persino se fossi morta...
mi mancherebbero ancora.
La scuola di dialogo di Catrin Cole.
Dai e dai senza sosta.
Eliminane la meta'.
- Quale meta'? - La meta' che non serve.
Va bene.
Mi mancheresti tu.
Mi manchi piu' di cio' che so dire.
Aiutami a prenderlo.
Tu hai un settore.
Procedi.
No, come...
Signora Cole?
Stia attenta, la'.
- Signora Cole? - Eh?
- Pensavo fosse li' sotto. - Ero in ufficio.
Ok, entrate dalla sinistra.
Mi servirebbero dei vestiti.
Parli con la costumista, ma non si sorprenda se e' suscettibile.
Ieri sera hanno scoperchiato lo studio 4.
Le uniformi tedesche sono tutte rovinate.
Dicono sia stato il peggior bombardamento.
Pare che di Wimbledon non resti nulla.
L'attrezzista non c'e', l'elettricista e' ferito e chissa' dov'e' il gruppo.
Quindi dobbiamo farlo con quello che abbiamo.
Prima di notte ci saranno lacrime. Ricorda le mie parole.
Chick!
Possiamo spegnere la luce finche' non giriamo,
- per favore? - Scusi, signor Hilliard.
- Di piu'? - Molto di piu'.
Lui non si fa un bagno da che siamo finiti fuori dalla barca.
Cambio di piani.
Si salta dall'incontro con zio Frank al recupero dell'elica di Tony.
- Sbrigati, Rex! Ci servi quaggiu'. - Sissignore! Piu' veloce che posso.
Eccomi. Cosa posso fare, signore?
Ma atten... Attenzione!
State attenti!
Attenti ai piedi.
Non dovresti essere in ufficio?
Ci sono stato.
Ho letto il tuo finale.
L'hai azzeccato.
- C'eri quasi anche tu. - Neppure andato vicino.
Sono stato inutile per settimane.
Ho letto anche l'altra cosa.
Che ne pensi?
Un po' inconcludente.
Non ero sicuro di come sarebbe finito.
No.
Neppure io ne ero troppo sicura.
Briciole.
Cerco la signora Cole. Ho bisogno di parlarle.
Signora Cole?
Qualcuno ha visto la signora Cole?
- Via, prima che ci trovino. - Dove?
Non lo so.
Signora Cole?
Il capo vuole fare una prova con le battute dello zio Frank.
Dice che stiamo perdendo la tensione scenica.
Il signor Hilliard parla dell'integrita' della scena.
Vuole girare la scena come l'ha scritta lei o non se ne fa niente.
- Nessuno ha dormito e... - Va bene.
Arrivo.
No.
Me ne occupo io.
Se Hilliard ti acchiappa, ti blocchera' per ore.
Quindi piuttosto lo faccio io.
Attenzione, ragazzi.
Buckley!
Nessuno si muova.
Restate esattamente dove siete finche' non tornano le luci.
Fermi dove siete.
Cos'e' successo?
Buckley! Aiutatemi con Buckley!
E' quasi l'alba.
Johnnie fa del suo meglio per aggiustare il motore,
ma s'indebolisce di minuto in minuto.
E sappiamo tutti che quando sorgera' il sole,
torneranno gli aerei tedeschi.
Scena mancante
Nessuno vuole stare qui,
ma al film manca una parte.
Una barca bloccata, un'elica rotta, nessuno per aggiustarla.
E niente Tom Buckley.
- Potremmo girarla di nuovo? - Con chi?
Ambrose Hilliard e' ancora ingessato.
Wyndham Best e' sull'Atlantico del nord.
Carl Lundbeck e' tornato nella RAF.
Potrebbe farlo uno dei francesi?
Ci vengono a salvare, li abbiamo raggiunti in un qualche modo.
Non mi pare giusto da un punto di vista morale.
Potremmo, ah...
dare un'occhiata tra i soldati
e valutare se...
E' un buon lavoro, signora Cole.
Nessuno di loro avrebbe fatto di meglio.
In questi giorni e' diventata un'esperta.
Potrebbe farlo Rose.
Rose potrebbe liberare l'elica.
Cerberus?
Seduto.
Rugelach...
e kogel mogel.
Per rimetterla in sesto per la prima.
Sara' lieto di sapere che ho ricevuto diverse proposte inattese.
Sono deliziato per lei.
Naturalmente non parlavo di avances sentimentali.
Erano richieste professionali riguardo alla sua disponibilita'.
Sia cosi' gentile da leggerlo e darmi la sua opinione.
I dottori dicono che sara' dimesso tra qualche giorno.
Non sopporto di vederla non saper badare a se stesso.
Io...
Pertanto vorrei preparare una stanza per lei nel mio appartamento.
Credo che 2 settimane di cure valide sarebbero di grande beneficio.
Per la sua carriera.
E' ancora un gran bell'uomo, signor Hilliard.
Si'.
Ma il suo bell'aspetto ha sofferto un certo deperimento.
Oh, no! Possiamo sistemarlo, credo...
Insieme.
- Grazie, signor Hilliard. - Da questa parte, signor Hilliard.
"La Nancy Starling" Una produzione Technicolor
Ecco, signorine. Grazie.
Grazie mille.
Non m'importa quante battute ho.
Preferisco 4 parole valide che 50 pagine di fesserie.
- Una presenza notevole. - Grazie.
- Salve. Avete... E' il vostro... - Si'.
- Congratulazioni. Ottimo. - Grazie.
- Buonasera. - Signorina Moore. E' splendida.
Be', grazie.
La signora Cole?
Verra'?
Ho tentato.
Oh! Signorina Pugh, c'e' qui suo zio.
Perdoni l'inganno.
La sua padrona di casa ha l'aria di non gradire uomini in visita.
Per dirla tutta, e' la prima persona a non riconoscermi da settimane.
Non segue il cinema.
E meno male.
- E' incantevole. - Da Rose e Lily.
Le vere Rose e Lily.
[NdT: ATS, servizio volontario delle donne nella II guerra mondiale]
Stanno per unirsi all'ATS.
Secondo Rose, se puo' riparare un'elica in un film,
puo' imparare a riparare un motore nella vita vera.
Ora sono entrambe meccaniche.
Baker sta progettando un nuovo film.
"Addetti alla protezione antiaerea".
Vuole che lo interpreti io.
Lascia scegliere a me la parte.
Quindi, pensavo...
un topo d'appartamento
da poco in pensione,
non del tutto ravveduto e quindi buono per le operazioni di soccorso.
Sa come entrare e uscire da ogni proprieta'.
Il fatto e' che in mano allo sceneggiatore sbagliato...
Quindi, mi chiedevo
se volesse impiegarci il suo tempo e talento...
Non lo faccio piu'.
Mi dispiace.
Proprio non posso.
A-attenta al sapone negli occhi.
Tenga.
Il mio agente...
A noi due...
e' stata data un'opportunita' solo perche' i giovani sono andati...
o... morti.
Ma voltare le spalle a tali opportunita',
anche per aver sofferto una si' grande perdita,
non equivarrebbe a permettere alla morte di vincere la vita?
L'ha gia' visto?
Il nostro film.
Dovrebbe farlo.
E' validissimo.
Io sono... spaventosamente valido.
E anche lei.
A tutte le piccole imbarcazioni.
Tutte le barche funzionanti facciano subito rapporto al porto locale.
- Dunkerque? - Ripeto...
Oh! Lily...
Se li aiutassimo a scappare?
Avranno bisogno di ogni imbarcazione disponibile.
- O no? - La "Nancy"!
Qui, bello.
Qui.
Non essere sciocco, Johnnie. Lassu' c'e' un cecchino!
Non m'importa se ha un cannone! Non gli lascero' sparare a un cane!
Oh, ma...
Cos'e'?
E' la Francia, zio Frank.
- Dunkerque. - Accidenti!
Siamo troppi! Non riusciranno mai a portarci via tutti.
Hitler?
Chi diavolo credi di essere?
Hitler, chi ti credi di essere?
Johnnie!
- Sali! - Ti meriti una medaglia, amico.
Che Dio ti benedica.
Johnnie?
- Johnnie! Johnnie! - Attenta.
Il ragazzo e' messo male.
Continuava a parlare di una certa Nancy.
Immagino sia tu.
Io sono Rose.
La Nancy e' questa.
Rose.
L'elica e' bloccata.
Se solo riuscissi...
a liberarla.
Fingi d'essere Erroll Flynn. Lui puo' fare qualsiasi cosa.
L'ho liberata.
Si sta muovendo!
Dai, bellezza!
L'ha fatto lei!
Non l'ho mai ringraziata, signor Brannigan, per aver riportato Johnnie.
Niente "signore". A casa mi chiamano Gene.
- Grazie, Gene. - Grazie, Gene.
Mi dice una cosa?
In un altro tempo, un altro posto...
avrei potuto essere io?
Forse.
Ma lei parla di un mondo senza Johnnie.
Non e' un mondo in cui mi interessa vivere.
Avete mai guardato qualcosa e capito di volerla?
Di volerla come mai niente prima in vita vostra?
E capire che non sara' mai vostra.
A me e' capitato.
E vi dico che vi distruggera',
oppure vi brucera' dentro fino alla fine dei vostri giorni.
Non c'ero all'inizio della storia,
ma state certi che non me ne andro' prima della fine.
Perche' so che sarebbe il tipo di finale giusto.
Il tipo di finale per cui vale la pena battersi.
Signorina?
Vuole restare e rivederlo?
La divertira' ancora di piu'.
Io l'ho visto 5 volte.
Questo si' che e' un film, no?
Sono le nostre ragazze.
Grazie. Ma e' meglio che torni al lavoro.
Che lavoro?
Addetti alla protezione antiaerea.
- Vogliono un sunto. - Non c'e' ancora una storia.
E i personaggi,
a parte Hilliard che fa il ladro.
Tre ragazze, tre stili di vita.
- Specifica. - Suora, showgirl, lottatrice.
- Davvero, se insisti, quello avrai. - Uomini?
Di chi altro potrebbero innamorarsi le ragazze?
L'una dell'altra?
Abbiamo i titoli.
"Raid sulla testa", "Fuoco sulla testa", "Fuoco in cielo".
Vogliono di nuovo un tocco femminile.
"Un elmetto per Tallulah"...
- "Ragazze come loro". - "Ragazze come voi".
"Ragazze come noi".
- Vi serve un finale. - Ci stiamo lavorando.
Magari un lieto fine.
Lo sara'.
"Reparto sceneggiatori"
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: ilaria, fox, baranoshojo, LeleUnnamed, cerasa [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject